チャンスがない、不可能である、無理である、起こり得ない◆【直訳】ブタが空を飛ぶとき → ブタが空を飛ぶなんてことは有り得ない "I'm going to win the lottery." "Yeah, when pigs fly." 「宝くじで一発当てるぞ」「無理だね」
例文
sure , kid . when pigs fly . 確かに 豚が飛ぶとき
sure , kid . when pigs fly . 確かに 豚が飛ぶとき
関連用語
pigs might fly: あり得ない、首をやる If I lose the game pigs might fly. 私が負けたら首をやるよ pigs might fly if they had wings: Pígs might ［could］ fly （if they had wíngs）． ((略式))まさか！，そんなことってないでしょう！《◆いろいろな形で用いられる：Pigs will fly before he becomes a doctor． まさか彼が医者になることはないでしょう》． when donkeys fly: あり得ない、死んだ方がましだ I may date him when donkeys fly. 彼とデートするくらいなら死んだ方がまし pigs: {映画} : 殺人豚◆米1979 fly blind when someone talks about: ～の話になると［をするとき］（人）はわかりもしないでしゃべる bay of pigs: {地名} : ピッグス湾◆キューバ南岸の湾。共産党支配化のキューバに米が亡命キューバ人に侵攻させた場所（結果は失敗、1961年）。アイゼンハワー(Dwight David Eisenhower)大統領が立案し（1960年）、ケネディ(John F. Kennedy)大統領が実施した。キューバ首相はカストロ。 -------------------------------------------breed pigs: 豚を飼育する carried by pigs: 《be ～》（ウイルスなどが）豚によって媒介｛ばいかい｝される fed pigs: 肥育｛ひいく｝された豚 herd of pigs: 豚の群れ mash for pigs: 豚の餌｛えさ｝ pigs feet: pigs feet 豚足 とんそく raise pigs: 豚を飼養｛しよう｝する fly: １fly n. ハエ, 昆虫; 欠点; 毛ばり. 【動詞＋】 Sugar attracts flies. 砂糖にはハエがたかる brush away a fly ハエを払いのける cast a fly 毛ばりを投げる catch a fly ハエを捕らえる The chap wouldn't hurt a fly. あいつはfly at: ～を攻撃｛こうげき｝する、～をしかりつける、～をがむしゃらにやる We had only been in the bar five minutes, when some big guy flew at Steven for no reason at all. 私たちがバーに入ってまだ5分ぐらいしかたっていないとき、どこかの大男が何の理由もなしにスティーブンに襲い掛かった。
